The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
Hepimiz yeni Phil Miller için yanıp tutuşuyoruz
- Bence bırakalım o seçsin. - Bitti Melissa. Senden ayrılıyorum.
Phil!
- Bu adamı öldürmeliyiz. - Ben varım.
Ciğeri beş para etmez herif. Salak aletleriyle ortalıkta geziniyor.
"Ben Phil, kaslarıma bakın." Ne çektin de bu yola başvurdun?
- Zavallı mahluk. - Yazık.
- Selam beyler. - N'aber?
Bu güneş panellerini bağlamaya çalışıyorum.
- Muhteşem olur bak! - Yürü be.
- Dereyi görmeden paçayı sıvamayalım. - Yapabilecek biri varsa o da sensindir.
- Öldürmemiz şart. - Evet.
Kesinlikle.
- İyi misin? - Bu bana zor geliyor.
- Birin öldürmeden bahsediyoruz. - Bak, çok basit.
Oraya git, bir gezintiye çıkma teklifi et...
...sonra çöle götürelim ve orada bırakıp gelelim.
Bir dakika, sen beni çöle götürmüştün.
Evet, evet. Yaptım.
- Ama o şeydi... - Beni öldürecek miydin Tandy?
Aklım başımda değildi. Lütfen inan bana.
Tanrım. Ciddi ciddi yapacaktın.
- Ama yapmadım. - Ama kafandan geçirmişsin.
- Çok şeyi kafamdan geçiririm ben. Süzgecim ben. - İnanamıyorum...
- Düşünme konusunda bir Stephen Hawking'im. - Artık seni tanımıyorum bile.
- Tandy'yim ben. - Hayır.
Yok. Hayır dostum.
Todd... Asla tamamlayamazdım!
Bunu da tamamlayamam. Anlaşma iptal, Phil yaşıyor!
Ne kadar nefret etsem de!
Selam dostum! Böyle devam!
- Merhaba Carol. - Selam Tandy.
- Muhteşem bir gün, değil mi? - Evet, öyle.
Şey Carol, bana söylemek istediğin bir şey var mı?
- Tandy, ne demeye çalışıyorsun? - Carol...
...bunu demeye çalışıyorum. Bu ne, biliyor musun?
- Kondom paketi. - Açık bir kondom paketi.
İçindeki kondomun da çarpıcı biçimde eksik olduğu bir paket.
- Bunu nerede buldum, biliyor musun? - Çöplerimde?
- Yani Phil'le yattığını kabul ediyorsun? - Aynen öyle.
Gülüyorum çünkü düğününüze davetiye aldığımı hatırlamıyorum.
- Düğün falan olmadı Tandy. - Öyle mi Carol? Öyle mi?
Çünkü seninle yatmak için evlilik yemininin gerekli olduğunu hatırlıyor gibiyim.
- Çünkü biz bebek yapmaya çalışıyorduk. - Peki Phil'le ne yapmaya çalışıyordunuz?
Normal seks bu Tandy. Hiç mi eğlencesine sevişmek istemedin?
Şaka mısın sen?
Amacım buydu! Benim tek istediğim buydu!
- Rengimi belli etmiştim zaten! - Çok yazık...
...çünkü bu tren, istasyondan ayrıldı. Çuf çuf!
Todd, aç lütfen. Seni bugün hiç görmedim. İyi misin?
- Selam. - Selam.
- Seni merak ettim. - Şeyi için mi diyorsun...
...tişörtümdeki cipsler için mi? Çünkü üstümde olduklarının farkındayım.
- Konuşmak ister misin? - Bunun sebebi aramızdakiler değil.
Başka bir durumdan ötürü böyle.
Hayat yolunda. Gerçekten. Hayat tam tıkırında.
Hadi.
- Ne yapıyorsun? - Düşündüm de...
...ben kendime başka yer bulayım. - Kendine başka yer mi bulacaksın?
- Hayırdır? - Yapma Tandy.
Dışarıda söylediklerini duydum, benden nefret ettiğini.
Evet, çünkü ediyorum.
Ne yapmaya çalıştığını anladım ve hiç hoşuma gitmedi.
Herkes Phil'e diz çöksün diye elektriği getirmeye çalışmalar.
- Mesele elektrik değil, değil mi? - Mesele her zaman elektriktir.
Hayır.
Mesele Carol.
Carol mı? Hadi oradan.
Tabii. Carol'mış.
Yapma ama. Carol mı?
Bırak ya. Pilbasian olan mı?
Bir şey diyeyim mi? Olmalı aslında.
Carol çok özel bir kadın.
Sensin özel bir kadın.
Carol'ı artık tanıyamıyorum. Kim bu sahtekar?
Sorumsuzca yaşayan, tüm aptal kurallarını yok sayan...
...eğlenceli gibi davranan ve neşe kaynağı gibi görünen?
Ben ona o kadar iyi davrandım, o gitti, koyduğumun bir...
...manken görünümlü çirkin adamıyla gözümün önünde sevişti.
Soysuzluktur bu. Nasıl yapar bunu?
Tam bir soysuz, sinir bozucu...
...tutucu, aptal, çocuksu...
...tatlı, iyi kalpli...
...komik ve neşe saçan biri.
Bu sefer tam batırdım.
Geri istiyorum onu.
Carol, selam. Seninle konuşmak istiyorum.
- Tandy, pek iyi bir zamanda gelmedin. - İyi bir zaman yapar mı bu?
Sana, evet. Hepsi bu da değil.
Bak, bunu da aldım.
Mücevherler. Birkaç kuyumcuya uğradım.
Şapşal. Bunlar önemsiz şeyler.
Materyalistik şeyler kimin umurunda? İşte bu yüzden sana şarkı yazdım.
- Yazdın mı? - Evet. Adı da Carol.
- Kanıtladım bak. - Tandy, yapma.
- Neyi yapmayayım? - Ne olduğunu anlamadın mı?
Sahip olamayacaklarını istiyorsun hep. Tandy, bana sahip olamazsın.
Neden? Tamam, bazı hatalar...
Minnoşum. Tandy. Nasıl gidiyor?
Minnoş demek? Şimdi sana minnoşum mu diyor?
Tamam, anladım. Hoşça kal Carol. Hoşça kal... Phil.
Millet, toplanın. Herkes gelsin.
Çünkü kahramanımız Phil'in...
...bize ufak bir sürprizi var.
Sokağımıza elektrik getirmekle alakalı bir şey, kalanı sürpriz olsun.
- Sürpriz için şu lambanın... - Hayır.
...oraya bakın, gerisini söylemeyeceğim. - Tamam. Teşekkürler Carol.
Aletlerle kurcalama yapıyordum, birkaç güneş paneli kurdum...
...ve tüm gün boyunca ışın toplayarak bir aküyü doldurdular.
Yani sokağa gerçek elektrik geleceğini mi söylüyorsun?
- Deneyeceğim. - Prizler çalışacak mı?
- Merkezi klima. - Mutfağım olacak tekrar!
- Lamba! Çok ileri gittim. - Millet...
Şu anda oldukça sınırlı. Şimdilik sadece bunu yapmaya...
...yetiyor.
Harika değil mi sizce de? Gel buraya.
Minnoşum.
Lamba düştü. Lamba düştü.
- Lambamı mı devirdin sen? - Ben burada oturmuşum, sonra rüzgar...
- Önemsiz bir şey, ben hemen- - Hayır, hayır.
Lambayı Tandy devirdi, yine Tandy alacak.
Aptal lambanı ben devirmedim, tamam mı?
Ben devirseydim bilirdin. İnan bana.
Son kez söyleyeceğim.
Lambamı kaldır.
Ben de sana bir şeyi ilk kez söyleyeceğim.
Bir numara: Çok saçma davranıyorsun.
- Pek sayılmaz. - Hayır. - Evet, saçmalıyor.
İki numara: Ben devirmedim, o yüzden tekrarlama aynı şeyi.
- Desteklesene Todd. - Yeter bu kadar!
Tandy'nin lambayı devirdiğini gördüm. Ayrıca seni öldürecek Phil.
- Ne? - Bu sabah söyledi.
- Destek sayılmaz bu! - Seni çöle götürecek...
...ve bırakıp geri gelecek. Aynısını bana da yapacaktı.
- Yapma ama. - Aman Tanrım!
- Todd'u çölde mi bırakacaktınız? - Ona inanacak mısınız?
- Evet. - Kesinlikle.
Tandy...
Tamam, peki. Todd'u çölde bırakacaktım.
Bunu mu duymak istiyordunuz? Doğru işte.
- Ama yapmadım sonuçta! - Tamam, ben duyacağımı duydum.
Burada işin kalmadı Tandy. Artık buradan gitme vaktin.
"Bu kasaba ikimize küçük" gibisinden mi diyorsun?
- Aynen öyle. - Ciddisin sen.
Git buradan.
Ama... Tucson benim memleketim.
Büyüdüğüm yer burası. Anne-babamın mezarı burada.
Öyle mi? Tamam. Zaten burada benim için bir şey kalmadı.
Tamam.
O zaman bu...
Tucson'dan atmaya mı çalışırsınız? Hiçbir yere gitmiyorum!
Ben Tucson'um ulan!
Kahretsin. Yine ilmek atladım.
Önemli değil. Önünden atacaksın.
- Evet. - Belki ellerim fazla büyüktür.
- Yok, sen yaparsın. - Teşekkür ederim minnoşum.
Phil, bana başka bir takma isim koysan olur mu?
Tabii.
- Bir sorun mu var? - Kafam Tandy'ye takıldı.
Üç gün oldu. Ya orada ölürse?
- Ne güzel işte. - Phil! Nasıl dilin varıyor bunu söylemeye?
Tamam, bak... Takma kafanı boncuğum.
Yakında çıkacaktır. Çıkması gerekiyor. Orada yiyecek bir şeyi yok.
Sen bir tuvalet kağıdı mısırısın.
Üzüm köftesi.
Carol...
- Git başımdan. - Tandy.
Carol?
Git başımdan dedim!
Burada Tandy yok. Sadece Phil var. Phil Miller.
Orijinal Phil Miller. İyi biri olmayabilirim.
Hatalarım olabilir ama iyi bir insanım.
Dışarı çık. Üç gün oldu. Mutlaka açsındır.
Sürüyle yiyecek var burada.
Hadi. Ateşin etrafında oturuyoruz.
Gail akordeonunu çalıyor. Sen de katıl bize.
- Kimse beni istemiyor. - Öyle bir şey yok.
Bir hata yaptın ama öyle yapmak istemediğini herkes biliyor.
Barış ortamı yapmaya karar kıldık. Devam edebilir miyiz hayata?
Sen zaten devam ettin.
Acımanıza ihtiyacım yok. Ben... Yeni birini buldun.
- Ben burada iyiyim. - Peki. Ben denedim.
Phil, ne yapıyorsun? Barış ortamı demiştik!
İyice bir bak Tandy.
Çünkü bunu son kez göreceksin.
Kalk.
- İki günlük yiyecek. - Beni çölün ortasında mı bırakacaksın?
Ben şu taraftan gideceğim. Sen de şu taraftan gideceksin.
Tamam mı?
Tucson'a gelmeyi aklının ucundan bile geçirme.
Geri gelecek. Bu oyunu biliyorum. Yaratıcısı benim!
Güzel! Gelme geri!
Size ihtiyacım yok! Hiçbirinize ihtiyacım yok!
Tamam, tamam. Şimdi bunu ayarlarsam, üç gün dayanır bana.
Hızlı adım gidersem Nogales'e gidebilirim.
Oradan araba, yiyecek alır sonra da toz olurum.
Yirmi Dakika Sonra
Aptal!
Aptal, niye yaptın?
- Selam. - Todd, çok özür dilerim.
Tandy'yle öyle bir olay yaşadığınızı bilmiyordum.
İçini dökmek istersen hep yanında olduğumu bil istedim.
- Mesela biri seni öldürmeye çalışıyorsa. - Aklımda bulundururum.
Melissa...
...seni seviyorum. Karşılık vermeni beklemiyorum...
...ama seni sevmiyormuş gibi de davranmayacağım.
- Çünkü seviyorum. - Karşılık vermediğim için özür dilerim.
Ama bil ki ben seni gerçekten seviyorum. Şu an için sabra ihtiyacım var...
...çünkü bir gün ben de söyleyeceğim.
Az önce söyledin zaten. "Seni seviyorum." dedin.
- Hayır, "Seni gerçekten seviyorum." dedim. - Aynı şey işte.
- Hayır, çok farklı şeyler. - Gel buraya.
Gary. Sen geldin.
Seni merak etmiş.
Carol... Ne işin var burada?
İki günlük yiyeceğin yeterli olmayacağını biliyordum, bunları bırakayım dedim.
Teşekkür ederim.
Elveda Tandy.
Elveda.
Tandy, bana gerçekten şarkı yazmış mıydın?
- Söyler misin? - Tabii.
# Ayın dilek ağacı olduğunu söylerler #
# Romantik bir his katar #
# Dalgaları yapar derler #
# Hüznümüzü şarkılayan dalgaları #
# Ümitvarlara ve rüyacılara #
# Aşk sarhoşu şairlere #
# Başlarım Ay'ına #
# Ay ne işe yarar #
# Minnoşum benimle değilse #
Nereye gidelim?
- Benimle mi geliyorsun? - Bana ihtiyacın var.
Peki ya diğer Phil?
Birini çölde ölüme terk eden bir adamla olmak istemiyorum.
Birini çölde bırakmaya vicdanı yetmeyecek bir adamla olmak istiyorum.
Bilemiyorum, deli de istersen bana...
...ama birbirimiz için yaratılmışız gibi hissediyorum.
Dürüst olacağım Carol: Büyük bir hata yapıyorsun gibi.
Biliyorum. Kalk hadi.
Pekala.
- Baştan başlayalım mı? - Tamam.
Merhaba. Ben Carol Andrew Pilbasian.
Delawareliyim. Akrep burcuyum. Tek kardeşim.
- Şimdi sende. Hadi. - Ben Phillip Tandy Miller.
Tucsonluyum. İkizler burcuyum. Bir erkek kardeşim vardı.
- Kardeşin mi vardı? Bilmiyordum. - Hakkımda bilmediğin çok şey var.
Her şeyi anlat bana. Bolca vaktimiz var.
- Kendisi oldukça- - Phil, emniyet kemeri. - Ne?
- Lütfen kemerini tak. - Ama Carol... Peki.
Houston, duyuyor musun?
Çeviri: Timeless 1. Sezon Finali
[Supersonic Rocket Ship - The Kinks]